作家王雨长篇小说《开埠》英文版出版-九游会登录j9入口

新文网-重庆9月5日电（图文/程月、江雪）近日，王雨长篇小说《开埠》由英国新经典出版社出版发行。该书由英国著名翻译家nicky harman(中文名韩斌）翻译，她翻译过贾平凹的《高兴》《极花》、严歌苓的《金陵十三钗》、韩东的《扎根》、张翎的《金山》，获2020年中华图书特殊贡献奖。至此，王雨的重庆移民三部曲《填四川》《开埠》《碑》均已出版英文版。

王雨长篇小说《开埠》由人民文学出版社及重庆出版社出版，曾获重庆市五个一工程奖。由王雨改编的同名话剧剧本发表于《重庆艺术》《四川戏剧》，获田汉戏剧奖三等奖，重庆市文学作品表演艺术学会、市话剧院在湖广会馆朗诵公演，场内爆满。重庆师范大学禺风剧社排演了话剧演出，获第“第七届重庆大学生戏剧演出季”优秀创作剧目及优秀演员奖。王雨改编的同名电影文学剧本已由云图铭鼎(重庆)影业有限公司申报拍摄电影批号。

《开埠》讲述了同治十三年（1874年）夏天，夔关监督宁承忠做了他最为痛快的事情——扣押六十九艘外国走私船，惹下祸事，洋人发难，朝廷震怒。小说以宁承忠的视角展开，描写了他与喻笑霜的情爱纠葛。小说以独具特色的重庆城区、码头、川江为主场景，浓墨重彩地描绘了宁家的大起大落和人生悲欢，展示了一段独特而令人深思的重庆开埠史，刻画了社会嬗变中人物命运的沉浮、心灵阵痛和世间万象。情节跌宕起伏，读来令人手不释卷。

作者简介：

王志刚，笔名王雨，男，汉族，中共党员，享受国务院政府特殊津贴专家。重庆医科大学附属第二医院原党委书记、教授、博士生导师、超声科主任、重庆医科大学超声影像学研究所所长，重庆市作家协会名誉副主席，重庆市渝中区作协主席，中国作家协会会员，中国电视艺术家协会会员，中国电影家协会会员，中国超声医学工程学会副会长，重庆超声医学工程学会会长，《临床超声医学》杂志、《医学超声影像》主编。重庆市人民政府文史研究馆馆员。

在《中国作家》影视版发表电影剧本《产房》《船神》《碑》《英特纳雄耐尔》。电影《产房》《年轻的朋友》已公映。《产房》剧本获“重影杯”一等奖。编剧《嘉陵江边的小屋》《白玛土司的情人》等4部电视剧已播出。在《新华文摘》《小说界》《红岩》《长江文艺》等发表小说多部。在人民文学出版社、作家出版社、重庆出版社等出版长篇小说《飞越太平洋》等8部。《填四川》《开埠》被《长篇小说选刊》转载。话剧剧本《开埠》发于《重庆艺术》《四川戏剧》，获田汉戏剧奖。长篇《填四川》《开埠》《碑》出版英文版。获重庆文学奖、五个一工程奖。《长河魂》被上海文广集团购买影视九游会登录j9入口的版权。《填四川》参评茅盾文学奖，由北京如意吉祥公司拍摄为由秦岚主演的32集电视剧。

审核：薛成毅